木漏れ陽の中に
のんびり木陰で読書ができればそれだけで幸せです
スポンサーサイト
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

FC2Blog Rankingどうせ夢見るなら、総合トップを目指せ! そんなアホに愛の手を
翻訳のおねがい
またまた、作者からのお願い!

でてきた、悪役(?)と思われるジャン・クロード・ヴァンダム、ちがった、ジャン・クロフォードの台詞を関西弁にしたいと思ってます。
そんで、下記の台詞を追っかけで編集しますので、関西弁に直して下さい。
誰か、奇特な方、お願いします。
たぶん、ハイプレッシャーさんと茉莉ちゃんがやってくれそう。(笑)

1、「あぶねえ、あぶねえ、あの並木のおっちゃんがしゃしゃり出てくるとはおもわなかった、天長(仏様)もよっぽど今回のことは頭にきてるみてぇだな」

2、「並木のおっちゃん、俺の名前をまだ覚えてないのか、なんで、バッタイチなんだ、思わず飛び出て、ヴァンダムだろって、つっこみそうになったじゃないか」

3、「おい、こら、作者、なめてんのか、お前まで、ボケてどうすんだ」

4、「おっ、可愛いねぇちゃんだな、あんな、おばさんより、やっぱ、こんなおねぇちゃんがいいわ」

コメントに入れといて下さい!
スポンサーサイト

FC2Blog Rankingどうせ夢見るなら、総合トップを目指せ! そんなアホに愛の手を
この記事に対するコメント

こんなのあるよ^^ → http://seibun.nosv.org/osaka/   【関西弁変換機】
ちゃんとできるのかしら? 使った事ないけど。
なにわのお方の、生の翻訳が一番いいかもね(^_-)-☆
【2008/03/09 17:08】 URL | usamimi #- [ 編集]

毎度
やってみたけど、ちょっとね。(笑)
でも、ありがとう。

ハイプレッシャーさんが、以前ね、関西弁で書いたらええやん!ってのがあって、
それが、頭に残っていて、どうしようって悩んでいたの。
そんで、新しいキャラをどうしようか、迷った挙句、関西弁使う、めっちゃっスケベで、外人の顔した日本人、煩悩がぬけない天使だから・・・・
やばい、ネタばれになっちまう。
なんて、書いてるけど、まだ、キャラが確立してません。(笑)
ハイプレッシャーさんに、責任とってもらいますわ!
【2008/03/09 23:27】 URL | らいやん #- [ 編集]


1、あっぶなー!あの並木のおっさんがしゃしゃり出てくるとは思わんかったわぁ、天長(仏様)もたいがい今回の事は頭にきてるみたいやなぁ。

2、並木のおっさん、俺の名前をまだおぼえてないんかぃ。なんでバッタイチなんやねん。思わず飛び出てヴァンダムやろってつっこみそうになったやないけ。

3、おい、こら、作者、なめてんか、お前までボケてどないすんねん

4、おっ可愛いねぇちゃんやんか、あんなおばはんより、やっぱこんなねぇちゃんのほうがええわ

もっとガラ悪くもできますw
【2008/03/10 00:48】 URL | ハイプレッシャー #- [ 編集]

速攻!
あはは、ありがとう。
書き換えさせて頂きました。

こんなもんで十分で、これ以上ガラ悪くせんでもいいです。(笑)
【2008/03/10 01:03】 URL | らいやん #- [ 編集]


ワハハ!   大爆笑~~~~~!
ガラ悪いのも聞きたい!! 
【2008/03/10 01:20】 URL | usamimi #- [ 編集]


ハイプレッシャーさん、リクエストきてます(笑)
【2008/03/10 06:53】 URL | らいやん #- [ 編集]


この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する



プロフィール

らいやん

Author:らいやん
すけべなオヤジが物書きに挑戦中!


花言葉


写真をクリックしてみて下さい。
提供者のブログへジャンプします。



ブログランキング

2009年2月20日現在
小説 1位
小説・文学 8位
総合 255位
ありがとうございます。

FC2Blog Ranking

お帰りの際はクリックを
お、ね、が、い (∪。∪) チュッ☆



国盗りカウンター



最新記事



最新コメント



カテゴリ



リンク ジャンル別

らいやんが勝手に分別してますので、苦情は一切受け付けません。(笑)

日記

  • ごっつくだらん日記
  • 不思議な不正義
  • べったこ~関東在住の関西人~
  • Love and hope~♪
  • フランス と
  • 徒然なるままに。
  • §*^▽^§/姐の後ろか前かわからない向き日記


  • 写真

  • ちぃさなよろこび
  • セキレイの午後
  • 九ちゃんの山歩絵日記
  • *La lune
  • ほのぼのノリかめ日記
  • いつだってポケットのなかにはカメラがあった


  • ペット

  • そのひぐらし日記
  • 陽だまり 猫だまり
  • 実は昔ヤンキーでした


  • 音楽

  • Zone50 デジタルライフの独り言


  • 文学・小説・詩

  • 不思議な不正義
  • ぷりゅすの休日
  • かげろ~の、のんび~りブログ
  • 綾音のほん。
  • nirvana
  • やおよろず書評
  • Babyrobin62♥♥♥


  • 川柳

  • 徒然なるままに。


  • イラスト

  • 行き当たり日記
  • 阪神守護天使・今日のおちちゃん


  • インテリア

  • セキレイの午後


  • 海外旅行

  • How to 子連れ海外旅行 ミーハーママの気まぐれブログ
  • *coco・Hawaii*
  • sonomama子連れ旅行のブログにようこそ
  • 国際部、今日は海外出張?海外旅行?


  • 阪神

  • 阪神守護天使・今日のおちちゃん


  • お笑い系

  • 国際部、今日は海外出張?海外旅行?
  • 阪神守護天使・今日のおちちゃん
  • ミソジーナのビューティーライフ。豚になるわけにはいかんとです!!
  • ― TONARIGUMI ―


  • 美人になりたくて

  • アトピー×目指すは素肌美人
  • 26な日々 -こころ美人をめざす-


  • とびきりの美人

  • フランス と
  • 桜のしっぽ
  • ごっつくだらん日記


  • 昔はお立ち台でヒューヒュー

  • *coco・Hawaii*


  • とびきりの美人(番外編)

  • How to 子連れ海外旅行 ミーハーママの気まぐれブログ


  • このブログをリンクに追加する
  • リンクフリーです。一言コメントを残していただければ、こちらからもリンク致します。



    休止中のサイト



    リンク切れ

    残念ながら閉鎖されたようです



    ブロとも申請フォーム

    この人とブロともになる



    ブロとも一覧


    ■ ブログ名:COLORS

    ■ ブログ名:* ぐぅ~たら日和 *

    ■ ブログ名:セキレイの午後

    ■ ブログ名:毎日楽しくしようよ

    ■ ブログ名:ごっつくだらん日記





    上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。